BDPUCV - Resultado página 1

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCC4515 / )

Código de Pedido:

418.02 ULL 2018

Autor:

Ulloa Ojeda, Diana Catalina.

Título:

Subtitulación comentada de dos segmentos de Rick and Morty para la televisión chilena.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Intérprete Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

76 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION AL ESPAÑOL. INTERPRETACION LINGUISTICA.

Disponible en:

Biblioteca Mayor de Filosofía y Educación en Fondo Tesis 2 ejemplares.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCC4517 / )

Código de Pedido:

418.02 DEL 2018

Autor:

Delpiano Andujar, Magdalena Paz.

Título:

Análisis comparativo del doblaje y la versión original de los diálogos de la película Coco: técnicas de traducción y adaptación cultural.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

44 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION AL ESPAÑOL. INTERPRETACION LINGUISTICA.

Disponible en:

Biblioteca Mayor de Filosofía y Educación en Fondo Tesis 2 ejemplares.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCC4518 / )

Código de Pedido:

681.6 LEO 2018

Autor:

León Mendoza, Camila Andrea.

Título:

Análisis morfosintáctico de los resultados de tres traductores automáticos neuronales en la traducción de resúmenes de textos médicos del Inglés al Español.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

67 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION AUTOMATICA. TRADUCCION DE TEXTOS. PROCESAMIENTO DE LA INFORMACION. TRANSLITERACION.

Disponible en:

Biblioteca Mayor de Filosofía y Educación en Fondo Tesis 2 ejemplares.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCC4519 / )

Código de Pedido:

418.02 ERA 2018

Autor:

Erasmy Vergara, Sebastián.

Título:

Análisis comparativo de técnicas de traducción utilizadas para la localización latinoamericana y española del videojuego World of Warcraft.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

116 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION AL ESPAÑOL. TRADUCCION DE TEXTOS. VIDEOJUEGOS.

Disponible en:

Biblioteca Mayor de Filosofía y Educación en Fondo Tesis 2 ejemplares.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCC9757 / )

Código de Pedido:

418.02 ARR 2019

Autor:

Arriaza Donoso, Valeria Carolina.

Título:

Análisis comparativo de la subtitulación y el doblaje de la serie Pose desde la perspectiva del lenguaje inclusivo de género.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

55 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION E INTERPRETACION. LENGUAJE. INCLUSION.

Disponible en:

Biblioteca Mayor de Filosofía y Educación en Fondo Tesis 2 ejemplares.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCC9758 / )

Código de Pedido:

418.02 COR 2019

Autor:

Cortés Aguirre, Rocío Belén.

Título:

Estudio comparativo de un fansub y de los subtítulos al español latinoamericano del musical Into the woods: técnicas de traducción y cantabilidad.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

65 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION E INTERPRETACION. INTERPRETACION LINGUISTICA.

Disponible en:

Biblioteca Mayor de Filosofía y Educación en Fondo Tesis 2 ejemplares.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCC9823 / )

Código de Pedido:

813.9 BAR 2019

Autor:

Barnes Arancibia, Stefanie Camila.

Título:

Descripción y análisis de la traducción de elementos culturales y eróticos presentes en la traducción al español ibérico de la novela El límite del placer desde la perspectiva de la cultura meta chilena.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

176 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

LITERATURA ESTADOUNIDENSE. NOVELA ESTADOUNIDENSE. CRITICA E INTERPRETACION.

Disponible en:

Biblioteca Mayor de Filosofía y Educación en Fondo Tesis 2 ejemplares.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCB0435 / )

Código de Pedido:

418.02 LEY 2020

Autor:

Leyton Pérez, Fabiana Francisca.

Título:

Análisis comparativo de elementos humorísticos en los subtítulos y el doblaje al español latinoamericano de la comedia de situación That' 70s Show: equivalencia funcional en los juegos de palabras.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

48 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION E INTERPRETACION. TRADUCCION INGLES-ESPAÑOL.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCB0447 / )

Código de Pedido:

428 ACO 2020

Autor:

Acosta Zepeda, Augusto Antonio.

Título:

Inglés en los videojuegos: la influencia de la lengua extranjera en el discurso escrito de los jugadores de Overwatch.

Tesis:

Licenciado en Lengua Inglesa. Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

44 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

EDUCACION LINGUISTICA. ENSEÑANZA DEL INGLES. JUEGOS.

Recursos electrónicos:

texto completo

flipbook

/

seleccionar

imprimir

Recurso:

Tesis PUCV (UCB0461 / )

Código de Pedido:

418.02 VER 2020

Autor:

Vera Carrasco, Débora Eliana María.

Título:

La influencia que el nivel del registro de habla de los subtítulos tiene en la aceptación que estos reciben por parte de una audiencia monolingue: un estudio de recepción.

Tesis:

Traductor Inglés - Español.

Profesor Guía:

Torres Vergara, Alejandro.

Datos de publicación:

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Facultad de Filosofía y Educación, Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje. Viña del Mar, Chile.

Características:

33 h. Tesis en Español.

Temas relacionados:

TRADUCCION. HABLA.

Recursos electrónicos:

texto completo